《魏书·列传·卷三十二》

　　罗结 伊馛 乙瑰 和其奴 苟颓 薛野 宇文福 费 于 孟威

　　罗结，代人也，其先世领部落，为国附臣。刘显之谋逆也，太祖去之。结翼卫 銮舆，从幸贺兰部。后以功赐爵屈蛇侯。太宗时，除持节、散骑常侍、宁南将军、 河内镇将。世祖初，迁侍中、外都大官，总三十六曹事。年一百七岁，精爽不衰。 世祖以其忠悫，甚见信待，监典后宫，出入卧内，因除长信卿。年一百一十，诏听 归老，赐大宁东川以为居业，并为筑城，即号曰罗侯城，至今犹存。朝廷每有大事， 驿马询访焉。年一百二十岁，卒。赠宁东将军、幽州刺史，谥曰贞。

　　子斤，太宗时为侍御中散。后从世祖讨赫连昌，世祖追奔入城，昌邀击，左右 多死，斤力战有功。世祖嘉之。后录勋，除散骑常侍、侍中、四部尚书，又加平西 将军。后平凉州，攻城野战，多有克捷，以功赐爵带方公，除长安镇都大将。会蠕 蠕侵境，驰驿征还，除柔玄镇都大将。后以斤机辩，敕与王俊使蠕蠕，迎女备后宫。 又以本将军开府，为长安镇都大将。卒，赠本将军、雍州刺史，谥曰静，陪葬金陵。

　　子敦，袭爵。有姿貌，善举止。自太子洗马稍迁散骑常侍、库部尚书。卒，赠 安东将军、幽州刺史，谥曰恭。

　　子伊利，高宗时袭爵。除内行长，以沉密小心、恭勤不怠领御食、羽猎诸曹事。 伊利曾病，显祖幸其宅，自视医药，其见待如此。稍迁散骑常侍、仪曹尚书，出为 安东将军、兗州刺史。善抚导，在州数年，边民归之五千余户。高祖时，蠕蠕来寇， 诏伊利追击之，不及而反。后依例降为侯。除司农卿、光禄大夫。卒。世宗初，赠 征北将军、燕州刺史，谥曰静。

　　子阿奴，亦忠实寡言，有智度。以勋臣之子，除侍御中散，袭爵。稍迁中散大 夫。卒。

　　子杀鬼，袭爵。武泰中，骠骑将军、南青州刺史。

　　敦弟拔，历殿中尚书，赐爵济南公。高祖时，进爵为王。除征西将军、吏部尚 书，改封赵郡王。后例降为公。卒，赠宁东将军、定州刺史，谥曰康，陪葬金陵。

　　子道生，肆州安北府外兵参军。卒。

　　子延，天兴中，骠骑将军、左光禄大夫。

　　结从子渥，渥子提，并历通显。提从世祖讨赫连昌有功，赐昌女为妻。

　　子云，早有名位。显祖时给事中，西征敕勒，为贼所袭杀。

　　子盖，世宗时右将军、直閤将军。转龙骧将军、济州刺史。卒，赠本将军、兗 州刺史。

　　长子鉴，累迁冠军将军、岐州刺史。入除散骑常侍、金紫光禄大夫、主衣都统。 卒，赠侍中、都督冀定瀛三州诸军事、尚书右仆射、司空公、卫将军、冀州刺史， 以孝静外戚故也。

　　鉴弟衡，累迁天水、乐陵二郡太守，辅国将军，光州刺史。

　　结宗人弥，善射有膂力。世祖时为军将，数从征伐有功，官至范阳太守。卒， 赠幽州刺史。

　　弥孙念，字子怀。武定中，骠骑将军、胶州刺史。

　　伊馛，代人也。少而勇健，走及奔马，善射，多力，曳牛却行。神初，擢为 侍郎，转三郎，赐爵汾阳子，加振威将军。

　　世祖之将讨凉州也，议者咸谏，唯司徒崔浩劝世祖决行。群臣出后，馛言于世 祖曰：“若凉州无水草，何得为国？议者不可用也，宜从浩言。”世祖善之。既克 凉州，世祖大会于姑臧，谓群臣曰：“崔公智计有余，吾亦不复奇之。吾正奇馛弓 马之士，而所见能与崔同，此深自可奇。”顾谓浩曰：“馛智力如此，终至公相。” 浩曰：“何必读书，然后为学？卫青、霍去病亦不读书，而能大建勋名，致位公辅。” 世祖笑曰：“诚如公言。”

　　馛性忠谨，世祖爱之，亲待日殊，赏赐优厚。真君初，世祖欲拜馛为尚书，封 郡公。馛辞曰：“尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜荷任，请收过恩。”世 祖问其欲，馛曰：“中、秘二省多诸文士，若恩矜不已，请参其次。”世祖贤之， 遂拜为中护将军、秘书监。以功赐爵魏安侯，加冠军将军。后出为东雍州刺史，恩 化大行，百姓思之。转殿中尚书，常典宿卫。世祖亲任之。从幸瓜步，频有战功， 进号镇军将军。兴安二年，迁征北大将军、都曹尚书，加侍中，进爵河南公。兴光 元年，拜司空。及为三公，清约自守，为政举大纲而已，不为苛碎。太安二年，领 太子太保。三年，与司徒陆丽等并平尚书事。五年薨。

　　子兰，袭。散骑常侍、库部尚书。卒。

　　子盆生，骁勇有胆气。初为统军，累有战功，遂为名将。以勋赐爵平城子。神 龟二年，自骁骑将军、直阁将军为持节、右将军、洛州刺史。与荆州刺史、淮南王 世遵，鲁阳太守崔模俱讨襄阳，不克而还，坐免官。从除安西将军、光禄大夫。又 为抚军将军、太仆卿、假镇西将军、西道别将，每战频捷。自崔延伯之后，盆生为 次焉。进号征西将军，行岐州刺史。复为西道都督，战殁。赠车骑将军、雍州刺史。 永熙中，重赠骠骑大将军、仪同三司、定州刺史。

　　子武平，司徒祭酒。

　　武平弟武荣，直合将军。

　　馛族孙豹子，武卫将军。

　　豹子从子琳，亦武卫将军。

　　乙瑰，代人也。其先世统部落。世祖时，瑰父匹知慕国威化，遣瑰入贡，世祖 因留之。瑰便弓马，善射，手格猛兽，膂力过人。数从征伐，甚见信待。尚上谷公 主，世祖之女也。除镇南将军、驸马都尉，赐爵西平公。从驾南征，除使持节、都 督前锋诸军事。每战，身先士卒，勇冠三军。后除侍中、征东将军、仪同三司、定 州刺史，进爵为王。又为西道都将。和平中薨，时年二十九。赠太尉公，谥曰恭。

　　子乾归，袭爵。年十二，为侍御中散。及长，身长八尺，有气干，颇习书疏， 尤好兵法。复尚恭宗女安乐公主，除驸马都尉、侍中。显祖初，除征西将军、秦州 刺史，有惠政。高祖初即位，为征西道都将，又为中道都将。延兴五年卒，时年三 十一。赠左光禄大夫、开府仪同，谥曰康。

　　子海，字怀仁。少历侍御史散、散骑侍郎，卒时年四十一。赠散骑常侍、卫将 军、济州刺史，谥曰孝。

　　子瑗，字雅珍。尚淮阳公主，高祖之女也，除驸马都尉，汝南王友，固辞不拜。 历济南太守。时为逆贼刘桃攻郡，瑗逾城获免。后都督李叔仁讨桃平之，瑗乃还郡。 后除司农少卿，银青、金紫、左、右光禄大夫，中军将军，西兗州刺史。天平元年， 举兵应樊子鹄，与行台左丞宋显战，败死，时年四十六。

　　瑗弟谐，字遵和。武定中，司马。

　　谐弟琛，字仲珍。解褐司空参军事。稍迁东平、济阴二郡太守，散骑常侍。卒 时年四十九。

　　和其奴，代人也。少有操行，善射御。初为三郎，转羽林中郎，以恭勤致称。 赐爵东阳子，除奋武将军。高宗初，迁尚书，加散骑常侍，进爵平昌公，拜安南将 军，迁尚书左仆射。太安元年，诏群臣议立皇太子名。其奴与司徒丽等以为宜以德 命名，帝从之。又与河东王闾毗、太宰常英等并平尚书事。在官慎法，不受私请。 时以西征吐谷浑诸将淹停不进，久囚未决。其奴与尚书毛法仁等穷问其状连日，具 伏。和平六年，迁司空，加侍中。高宗崩，乙浑与林金闾擅杀尚书杨保年等。殿中 尚书元郁率殿中宿卫士欲加兵于浑。浑惧，归咎于金闾，执金闾以付郁。时其奴以 金闾罪恶未分，乃出之为定州刺史。皇兴元年，长安镇将东平王道符反，诏其奴领 征西大将军，率殿中精甲万骑以讨之，未至而道符败，军还。三年薨，内外咸叹惜 之。赠平昌王，谥曰宣。

　　子天受，袭爵。初为内行令。太和六年，迁弩库曹下大夫，卒。

　　苟颓，代人也。曾祖乌提，登国初，有勋于太祖，赐吴宁子。父洛跋，内行长。 颓性厚重少言，严毅清直，武力过人。擢为中散，小心谨敬。世祖南讨，以颓为前 锋都将，每临敌对战，常先登陷陈。世祖至江，赐爵建德男，加宁远将军。还，迁 奏事中散，典凉州作曹。迁内行令，转给事中，迁司卫监。以本将军拜洛州刺史。 为政刚严，抑强扶弱，山蛮畏威，不敢为寇。承明元年，文明太后令百官举才堪干 事、人足委仗者，于是公卿咸以颓应选。征拜散骑常侍、殿中尚书，进爵成德侯， 加后将军。太和元年，加散骑常侍，寻迁侍中、安东将军、都曹尚书，进爵河南公。

　　颓方正好直言，虽文明太后生杀不允，颓亦言至恳切，未曾阿谀。李诉、李敷 之诛也，颓并致谏，太后不从。三年，迁征北大将军、司空公，进爵河东王。以旧 老，听乘步挽，杖于朝。

　　大驾行幸三川，颓留守京师，沙门法秀谋反，颓率禁卫收掩毕获，内外晏然。 驾还饮至，文明太后曰：“当尔之日，卿若持疑不即收捕，处分失所，则事成不测 矣。今京畿不扰，宗社获安者，安卿之功也。”七年，诏曰：“颓为台鼎，论道是 寄，历奉四朝，庸绩弥远。宜加崇异，以彰厥功。自兹已后，可永受复除。”十三 年冬薨。高祖痛悼者久之。赠赗有加，谥僖王。

　　长子恺，累迁冠军将军，柔玄、怀荒、武川镇大将，袭爵河东王，例降为公。 正光二年卒。赠平北将军、恆州刺史。

　　子宝，武定中，北梁太守。

　　恺弟养，步兵校尉，早卒。

　　养弟资，武骑侍郎、河间太守、太仆少卿、汲郡太守。迁龙骧将军、肆州刺史。 还，除武卫将军，加后将军。延昌末卒。赠平北将军、并州刺史，并给帛二百匹， 布一百匹，谥曰愍。

　　子景蛮，庄帝时，抚军将军、金紫光禄大夫。

　　颓弟若周，散骑常侍、尚书。太和中，安南将军、豫州刺史、颍川侯。卒，赠 光禄大夫。

　　若周弟寿乐，太和中，北部尚书、安南将军、怀州刺史，假山阳公，未拜。寻 除散骑常侍、殿中尚书、晋安侯。卒，赠安东将军、冀州刺史。

　　颓从叔孤，少以忠直称。太宗即位，以定策功拜车骑将军。后除镇军大将军、 并州刺史、博陵公。不治产业，死之日家无余财，百姓追思之。

　　薛野者，代人也。父达头，自姚苌时率部落归国。太祖嘉其忠款，赐爵聊城 侯，散员大夫，待以上客之礼，赐妻郑氏。达头闲雅恭慎，太祖深器之。卒，赠平 南将军、冀州刺史，谥曰悼。野者少失父母，养于宗人利家。及长，好学善射。 高宗初，召补羽林。迁给事中，典民籍事，校计户口，号为称职。赐爵顺阳子。野 者少孤，父侯不袭，至是锡爵。和平中，除平南将军、并州刺史，进爵河东公。 转太州刺史，在治有声。卒，年六十一。赠散骑常侍、大将军、并州刺史，谥曰简。

　　子虎子，姿貌壮伟，明断有父风。年十三，入侍高宗。太安中，迁内行长，典 奏诸曹事。当官正直，内外惮之。及文明太后临朝，出虎子为枋头镇将。

　　虎子素刚简，为近臣所疾，因小过黜为镇门士。及显祖南巡，次于山阳。虎子 拜诉于路，曰：“臣昔事先帝，过沾重恩。陛下在谅暗之日，臣横罹非罪，自摈黜 此蕃，已经多载，不悟今日得奉圣颜。”遂流涕呜咽。显祖曰：“卿先帝旧臣，久 屈非所，良用怃然。”诏虎子侍行，访以政事，数十里中，占对不绝。时山东饥馑， 盗贼竞起。相州民孙诲等五百余人，称虎子在镇之日，土境清晏，诉乞虎子。乃复 除枋头镇将，即日之任。至镇，数州之地，奸徒屏迹。显祖玺书慰喻。后除平南将 军、相州刺史。显祖崩，不行。太和二年，袭爵。三年，诏虎子督三将出寿春，与 刘昶南讨。四年，徐州民桓和等叛逆，屯于五固。诏虎子为南征都副将，与尉元等 讨平之。以本将军为彭城镇将。至镇，雅得民和。除开府、徐州刺史。

　　时州镇戍兵，资绢自随，不入公库，任其私用，常苦饥寒。虎子上表曰：“臣 闻金汤之固，非粟不守；韩白之勇，非粮不战。故自用兵以来，莫不先积聚，然后 图兼并者也。今江左未宾，鲸鲵待戮，自不委粟彭城，以强丰沛，将何以拓定江关， 扫一衡霍？窃惟在镇之兵，不减数万，资粮之绢，人十二匹，即自随身，用度无准， 未及代下，不免饥寒。论之于公，无毫厘之润；语其利私，则横费不足。非所谓纳 民轨度，公私相益也。徐州左右，水陆壤沃，清、汴通流，足盈激灌。其中良田十 万余顷。若以兵绢市牛，分减戍卒，计其牛数，足得万头。兴力公田，必当大获粟 稻。一岁之中，且给官食，半兵耘植，余兵尚众，且耕且守，不妨捍边。一年之收， 过于十倍之绢；暂时之耕，足充数载之食。于后兵资，唯须内库，五稔之后，谷帛 俱溢。匪直戍士有丰饱之资，于国有吞敌之势。昔杜预田宛叶以平吴，充国耕西零 以强汉。臣虽识谢古人，任当边守，庶竭尘露，有增山海。”高祖纳之。

　　又上疏曰：“臣闻先王建不易之轨，万代承之；圣主垂不刊之制，千载共仰。 伏惟陛下道洽群生，恩齐造化，仁德所覃，迹超前哲。远崇古典，留意治方，革前 王之弊法，申当今之宜用。定贡赋之轻重，均品秩之厚薄，庶令百辟足以代耕，编 户享其余畜。巍乎焕焉，不可量也。臣窃寻居边之民，蒙化日浅，戎马之所，资计 素微。小户者一丁而已，计其征调之费，终岁乃有七缣。去年征责不备，或有货易 田宅，质妻卖子，呻吟道路，不可忍闻。今淮南之人，思慕圣化，延颈企足，十室 而九。恐闻赋重，更怀进退。非惟损皇风之盛，虑伤慕义之心。且臣所居，与南连 接，民情去就，实所谙知。特宜宽省，以招未至。其小郡太守，数户而已。一请止 六尺绢，岁不满匹。既委边捍，取其必死，邀之士重，何吝君轻？今班制已行，布 之天下，不宜忤冒，以乱朝章。但猥藉恩私，备位蕃岳，忧责之地，敢不尽言。” 书奏，文明太皇太后令曰：“俸制已行，不可以小有不平，便亏通式。”

　　在州戍兵，每岁交代，虎子必亲自劳送。丧者给其敛帛。州内遭水，二麦不收， 上表请贷民粟，民有车牛者，求诣东衮给之。并如所奏，民得安堵。高祖曾从容问 秘书丞李彪曰：“卿频使江南，徐州刺史政绩何如？”彪曰：“绥边布化，甚得其 和。”高祖曰：“朕亦知之。”沛郡太守邵安、下邳太守张攀咸以赃污，虎子案之 于法。安等遣子弟上书，诬虎子南通贼虏。高祖曰：“此其妄矣，朕度虎子必不然 也。”推案果虚。乃下诏曰：“夫君臣体合，则功业可兴；上下猜惧，则治道替矣。 沛郡太守邵安、下邳太守张攀咸以贪惏获罪，各遣子弟诣阙，告刺史虎子纵民通贼， 妄称无端。安宜赐死，攀及子僧保鞭一百，配敦煌。安息他生鞭一百。可集州官兵 民等，宣告行决。塞彼轻狡之源，开此陈力之效。”在州十一载，太和十五年卒， 年五十一。赠散骑常侍、镇南将军、相州刺史，谥曰文。有六子。

　　长子世遵，袭爵，例降为侯。景明中，为秦州刺史，稍迁左将军。卒，年四十 二。

　　长子忱，字安民。正光中，袭爵。稍迁镇南将军、钜鹿太守、定州仪同开府谘 议参军、齐献武王大行台左丞、中外府司马。出为殷州骠骑府长史。武定五年，除 镇北将军、北广平太守。为治暴虐，在因公事，一家之内并杀数人。为民所讼，将 致之罪，遇患，卒于郡。赠征西将军、西兗州刺史。

　　忱弟安颢，武定末，东豫州征西府长史。

　　世遵弟昙庆，少有度量。永平中，员外散骑常侍，迁尚书郎。年五十一，卒。

　　子衍，字元孙，轻财慕义。熙平中，为侍御史、奉朝请。永安中，尚书驾部郎 中，行河阴县事。卒于正平太守。赠征东将军、徐州刺史。

　　昙庆弟昙宝，初补散骑。高祖诏昙宝采遗书于天下。历侍御中散、直阁将军、 太子步兵校尉。世宗时，遣使巡行四方，以昙宝持节、兼散骑常侍、龙骧将军、南 道大使。昙宝达豫州，卒，年二十九。

　　昙宝弟昙尚，有容貌，性宽和。初辟御史，加奉朝请。熙平二年，除徐州谷阳 戍主，行南阳平郡事。母忧去职。正光中，诏以阳平邻接萧衍，绥捍须人，仰尚书 举才而遣。左仆射萧宝夤举昙尚应选，驰驿之郡。孝昌初，徐州刺史元法僧叛入萧 衍，昙尚斩其使人，送首于都督、安乐王鉴。鉴不能援，遂为萧衍将王希聃所陷， 拘昙尚送萧衍。衍以礼遇之，昙尚乞归，衍乃听还。肃宗复其本秩。武泰初，尔朱 荣擅强并肆，朝廷欲揣其情，除昙尚员外常侍，使于荣，托以慰喻，密以观之。建 义初，除司徒左长史、兼吏部尚书，授太原王尔朱荣官。还，赐爵永安侯。寻除后 将军、定州刺史。尔朱荣之死，授持节、兼尚书北道行台，代魏兰根。后为镇东将 军、金紫光禄大夫。太昌初，加征东将军，行兗州事。天平中，降骠骑大将军、齐 州刺史。昙尚凡历三州，俱称贪虐。还，除将作大匠，卒于官，年六十一。赠都督 瀛沧二州诸军事、本将军、仪同三司、瀛州刺史。

　　子仲芬，武定中，齐文襄王中外府中兵参军。

　　昙尚弟琡，字昙珍。武定末，仪同三司、尚书右仆射。

　　宇文福，河南洛阳人。其先南单于之远属，世为拥部大人。祖浩拨，仕慕容垂， 为唐郡内史、辽东公。太祖之平慕容宝，活拨入国，为第一客。

　　福少骁果，有膂力。太和初，拜羽林郎将，迁建节将军，赐爵新昌侯、南征都 将。击萧赜有功，授显武将军。寻除恢武将军、北征都将，特赐戎服。破蠕蠕别部， 获万余。还，除都牧给事。十七年，车驾南讨，假冠军将军、后军将军。时仍迁洛， 敕福检行牧马之所。福规石济以西、河内以东，拒黄河南北千里为牧地。事寻施行， 今之马场是也。及从代移杂畜于牧所，福善于将养，并无损耗，高祖嘉之。寻补司 卫监。从驾豫州，加冠军将军、西道都将、假节、征虏将军。领精骑一千，专殿驾 后。未几，转骁骑将军，仍领太仆、典牧令。从驾征南阳，兼武卫将军。

　　二十二年，车驾南讨，遣福与右卫将军杨播为前军。至邓城，福选兵简将，为 攻围之势。高祖望福军法齐整，将士闲习，大被褒叹。萧鸾遣其尚书崔慧景、黄门 郎萧衍率众十万来救。高祖指麾将士，敕福领高车羽林五百骑出贼南面，夺其桥道， 遏绝归路。贼众大恐，六道来战。福据鞍誓众，身先士卒，贼不得前，遂大奔溃。 赐爵昌黎伯，正武卫，加征虏将军。寻以高车叛，命加征北将军、北征都将，追讨 之。军败被黜。

　　景明初，乃起拜平远将军、南征统军。进计于都督彭城王勰曰：“建安是淮南 重镇，彼此要冲。得之则义阳易图，不获则寿春难保。”勰然之。及勰为州，遂令 福攻建安。建安降，以勋封襄乐县开国男，邑二百户。除太仆少卿。寻以衍将寇边， 假节、征虏将军，领兵出三关讨之。又诏福行豫州事，与东豫州刺史田益宗共相影 援，绥遏蛮楚。还，为光禄大夫，转太仆卿。延昌中，以本官领左卫将军，除散骑 常侍、都官尚书，加安东将军、营州大中正。

　　熙平初，除镇北将军、瀛州刺史。福性忠清，在公严毅，以信御民，甚得声誉。 解任，复除太仆卿。又为金紫光禄大夫。出除散骑常侍，都督怀朔、沃野、武川三 镇诸军事，征北将军，怀朔镇将。至镇，遇病卒。诏遣主书乐安嘉赴吊。赠车骑大 将军、定州刺史，开国如故，谥曰贞惠。

　　长子善，字庆孙，袭爵。自司空掾，稍迁平南将军、光禄大夫。孝昌末，北征 战殁。赠车骑将军、冀州刺史。

　　善弟延，字庆寿，体貌魁岸，眉目疏朗。永平中，释褐奉朝请，直后、员外散 骑常侍。以父老，诏听随侍在瀛州。属大乘妖党突入州城，延率奴客战，死者数人， 身被重创，贼乃小退，而纵火烧斋阁。福时在内，延突火而入，抱福出外，支体灼 烂，发尽为烬。于是勒众与贼苦战，贼乃散走。以此见称。孝昌中，授假节、建威 将军、西道别将，赴援关陇，有战功。除员外散骑常侍，转直寝。与万俟丑奴战没。 赠冠军将军、豫州刺史。

　　子仲鸾，武定末，齐王丞相府长流参军。

　　庆寿弟庆安，历给事中、尚书殿中郎中。后加平北将军、武卫将军。河阴遇害， 赠征东将军、兗州刺史。长子仲融。融弟仲衍。

　　费于，代人也。祖峻，仕赫连昌，为宁东将军。泰常末，率众来降，拜龙骧将 军，赐爵犍为公。后迁征南将军、广阿镇大将，徙爵下邳公。父郁，以随父归诚勋， 赐五等男，除燕郡太守。卒，赠幽州刺史。

　　于少有节操，起家内三郎。世祖南伐，从驾至江。以宿卫之勤，除宁远将军， 赐爵松杨男。迁商贾部二曹令，除平南将军、怀州刺史。卒。

　　子万，袭。太和初，除平南将军、梁国镇将。后高祖南伐，万从驾渡淮，战殁。 赠镇东将军、冀州刺史。

　　子穆，字朗兴。性刚烈，有壮气，颇涉书史，好尚功名。世宗初，袭男爵。后 除夏州别驾，寻加宁远将军，转泾州平西府长史。时刺史皇甫集，灵太后之元舅， 恃外戚之亲，多为非法。穆正色匡谏，集亦惮之。转安定太守，仍为长史。还朝， 拜左军将军，转河阴令，有严明之称。

　　时蠕蠕主婆罗门自凉州归降，其部众因饥侵掠边邑，诏穆衔命宣慰，便皆款附。 明年复叛，入寇凉州。除穆辅国将军、假征虏将军、兼尚书左丞、西北道行台，仍 为别将，往讨之。穆至凉州，蠕蠕遁走。穆谓其所部曰：“夷狄兽心，唯利是视， 见敌便走，乘虚复出。今王师来讨，虽畏威逃迹，然军还之后，必来侵暴。今欲羸 师诱致，冀获一战，若不令其破胆，终恐疲于奔命。”众咸然之。穆乃简练精骑， 伏于山谷，使羸步之众为外营以诱之。贼骑觇见，谓为信弱，俄而竞至。穆伏兵奔 击，大破之，斩其帅郁厥乌尔、俟斤十代等，获生口杂畜甚众。

　　及六镇反叛，诏穆为别将，隶都督李崇北伐。都督崔暹失利，崇将班师，会诸 将议曰：“朔州是白道之冲，贼之咽喉，若此处不全，则并肆危矣。今欲选诸将一 人，留以镇捍。不知谁堪此任？”佥曰：“无过穆者。”崇乃请为朔州刺史，仍本 将军，寻改除云州刺史。穆招离聚散，颇得人心。时北境州镇，悉皆沦没，唯穆独 据一城，四面抗拒。久之，援军不至，兼行路阻塞，粮仗俱尽。穆知势穷，乃弃城 南走，投尔朱荣于秀容。既而诣阙请罪，诏原之。

　　孝昌中，二绛蜀反，以穆为都督，讨平之。拜前将军、散骑常侍，迁平南将军、 光禄大夫。妖贼李洪于阳城起逆，连结蛮左，诏穆兼武卫将军，率众讨击，破于关 中之南。迁金紫光禄大夫，正武卫将军。

　　尔朱荣向洛，灵太后征穆，令屯小平。及荣推奉庄帝，河梁不守，穆遂弃众先 降。穆素为荣所知，见之甚悦。穆潜说荣曰：“公士马不出万人，今长驱向洛，前 无横陈者，正以推奉主上，顺民心故耳。既无战胜之威，群情素不厌伏。今以京师 之众，百官之盛，一知公之虚实，必有轻侮之心。若不大行诛罚，更树亲党，公还 北之日，恐不得度太行而内难作矣。”荣心然之。于是遂有河阴之事。天下闻之， 莫不切齿。荣入洛，穆迁中军将军、吏部尚书，鲁县开国侯，食邑八百户，又领夏 州大中正。

　　萧衍遣将军曹义宗逼荆州，诏穆为使持节、南征将军、都督南征诸军事、大都 督以援之。穆潜军径进，出其不意，至既大破之，生擒义宗送阙。以功迁卫将军， 进封赵平郡开国公，增邑一千户。迁使持节，加侍中、车骑将军、假仪同三司、前 锋大都督。与大将军元天穆东讨邢杲，破平之。时元颢内逼，庄帝北幸，颢入京师。 穆与天穆既平齐地，回师将击颢。穆先驱围虎牢，尽锐攻之。将拔，属天穆北渡， 既无后继，人表离沮，穆遂降颢。以河阴酷滥事起于穆，引入诘让，出而杀之，时 年五十三。庄帝还宫，追赠侍中、司徒公，谥曰武宣。

　　长子庆远，永安中，龙骧将军、青州开府司马。

　　第二子孝远，袭。天平中，叛入关西。

　　孟威，字能重，河南洛阳人。颇有气尚，尤晓北土风俗。历东宫斋帅、羽林监。 时四镇高车叛投蠕蠕，高祖诏威晓喻祸福，追还逃散，分配为民。后以明解北人之 语，敕在著作，以备推访。永平中，自镇远将军、前军将军、左右直长，加龙骧将 军，出使高昌。还，迁城门校尉、直阁将军、沃野镇将。正光初，蠕蠕主阿那瑰归 国，诏遣前郢州刺史陆希道兼侍中为使主，以威兼散骑常侍为副，远畿迎接。阿那 瑰之还国也，复以威为平北将军、光禄大夫，假员外常侍，为使主护送之。前后频 使远蕃，粗皆称旨。复加抚军将军。普泰中，除大鸿胪卿，寻加骠骑大将军、左光 禄大夫。天平三年卒。赠使持节、侍中、本将军、都督冀瀛沧三州诸军事、司空公、 冀州刺史。子恂嗣。

　　威弟季，稍迁镇远将军、左中郎将、廷尉监。以本将军除广州刺史。预尔朱荣 义举，封钜鹿县开国公，食邑一千户。除抚军将军、廷尉卿，转司农卿。出为平西 将军、华州刺史。卒，赠车骑大将军、雍州刺史。

　　史臣曰：罗结枝附叶从，当旧之眷，子孙显禄，俱至公王。伊馛以勇力见擢， 而能赞伐姑臧之策，请参中秘之官，世祖嘉之于前，良有以也。乙瑰之骁猛，和奴 之贞正，苟颓之刚直，虎子之威强，宇文之气干，咸亦有用之士。费穆出身致力， 遂有功名，而末路一言，祸被簪带。校之文和，异世同咎。其死也幸哉！孟威致力 荒裔，其勤可录矣。

『上一章』『魏书章节目录』 『下一章』

相关翻译

魏书 列传卷三十二部分译文

伊馛，代地人。年轻时勇猛刚健，跑起来可以追上奔跑的马，善于骑射，力大无比，能够拖住牛不让它跑动。神..初年(428)，伊馛擢升为侍郎，转为三郎，被赐予汾阳子的爵位，加授振威将军。世…详情

相关赏析