侠客行

侠客行原文：

原文 译文对照

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。

银鞍照白马，飒沓如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵饮，脱剑膝前横。

将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓生。

救赵挥金槌，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫大梁城。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首太玄经。

译文

赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨，吴钩宝剑如霜雪一样明亮。

银鞍与白马相互辉映，飞奔起来如飒飒流星。

十步之内，稳杀一人，千里关隘，不可留行。

完事以后，拂衣而去，不露一点声，深藏身名。

有时空闲，步过信陵郡，来点酒饮，脱剑横在膝前。

与朱亥一起大块吃肉，与侯嬴一道大碗喝酒。

三杯下肚，一诺千金，义气重于五岳。

酒后眼花耳热，意气勃勃劲生，气吞虹霓。

朱亥挥金槌杀大将窃兵符救赵，使邯郸军民大为震惊。

朱亥与侯嬴真千秋万古二壮士，声名煊赫大梁城。

身为侠客纵死侠骨也留香，不愧为一世英豪。

谁能学杨雄那个儒生，终身在书閤上，头发白了，还在书写《太玄经》。

注释

（1）这是一首描写和歌颂侠客的古体五言，是李白乐府三一首中的一首。行，这里不是行走的行，而是歌行体的行，等于说“侠客的歌”。

（2）赵客，燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。《庄子·说剑》：“昔赵文王好剑，剑士夹门而客三千余人。”缦，没有花纹。胡缨，古时将北方少数民族通称为胡；缨，系冠帽的带子。缦胡缨，即少数民族做工粗糙的没有花纹的带子。这句写侠客的冠带。

（3）吴钩，宝刀名。霜雪明，谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。

（4）飒沓，群飞的样子，形容马跑得快。

（5）这两句原自《庄子·说剑》：“臣之剑十步一人，千里不留行。”这里是说侠客剑术高强，而且勇敢。

（6）信陵，信陵君，战国四公子之一，为人礼贤下士，门下食客三千余人。

（7）朱亥、侯嬴都是信陵君的门客。朱本是一屠夫，侯原是魏国都城大梁东门的门官，两人都受到信陵君的礼遇，都为信陵君所用。炙，烤肉。啖，吃。啖朱亥，让朱亥来吃。

（8）这两句说，几杯酒下肚（古诗文中，三、九常是虚指）就作出了承诺，并且把承诺看得比五岳还重。

（9）素霓，白虹。古人认为，凡要出现不寻常的大事，就会有不寻常的天象出现，如“白虹贯日”。这句意思是，侠客重然诺、轻死生的精神感动了上天。也可以理解为，侠客这一承诺，天下就要发生大事了。这样与下文扣得更紧。

（10）这两句是说的朱亥锤击晋鄙的故事。信陵君是魏国大臣，魏、赵结成联盟共同对付秦国，这就是合纵以抗秦。信陵君是积极主张合纵的。邯郸，赵国国都。秦军围邯郸，赵向魏求救。魏王派晋鄙率军救赵，后因秦王恐吓，又令晋鄙按兵不动。这样，魏赵联盟势必瓦解。信陵君准备亲率家丁与秦军一拚，去向侯嬴辞行（实际是试探侯嬴），侯不语。信陵君行至半路又回来见侯嬴。侯笑着说：“我知道你会回来的。”于是为信陵君设计，串通魏王宠姬，盗得虎符，去到晋鄙军中，假托魏王令代晋鄙领军。晋鄙生疑，朱亥掏出40斤重的铁锥，击毙晋鄙。信陵君遂率魏军进击秦军，解了邯郸的围。

（11）扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁任校刊工作。《太玄经》是扬雄写的一部哲学著作。

侠客行拼音解读：

yuán wén yì wén duì zhào

zhào kè màn hú yīng ，wú gōu shuāng xuě míng 。

yín ān zhào bái mǎ ，sà tà rú liú xīng 。

shí bù shā yī rén ，qiān lǐ bú liú háng 。

shì le fú yī qù ，shēn cáng shēn yǔ míng 。

xián guò xìn líng yǐn ，tuō jiàn xī qián héng 。

jiāng zhì dàn zhū hài ，chí shāng quàn hóu yíng 。

sān bēi tǔ rán nuò ，wǔ yuè dǎo wéi qīng 。

yǎn huā ěr rè hòu ，yì qì sù ní shēng 。

jiù zhào huī jīn chuí ，hán dān xiān zhèn jīng 。

qiān qiū èr zhuàng shì ，huǐ hè dà liáng chéng 。

zòng sǐ xiá gǔ xiāng ，bú cán shì shàng yīng 。

shuí néng shū gé xià ，bái shǒu tài xuán jīng 。

yì wén

zhào guó de xiá kè mào shàng suí biàn diǎn zhuì zhe hú yīng ，wú gōu bǎo jiàn rú shuāng xuě yī yàng míng liàng 。

yín ān yǔ bái mǎ xiàng hù huī yìng ，fēi bēn qǐ lái rú sà sà liú xīng 。

shí bù zhī nèi ，wěn shā yī rén ，qiān lǐ guān ài ，bú kě liú háng 。

wán shì yǐ hòu ，fú yī ér qù ，bú lù yī diǎn shēng ，shēn cáng shēn míng 。

yǒu shí kōng xián ，bù guò xìn líng jun4 ，lái diǎn jiǔ yǐn ，tuō jiàn héng zài xī qián 。

yǔ zhū hài yī qǐ dà kuài chī ròu ，yǔ hóu yíng yī dào dà wǎn hē jiǔ 。

sān bēi xià dù ，yī nuò qiān jīn ，yì qì zhòng yú wǔ yuè 。

jiǔ hòu yǎn huā ěr rè ，yì qì bó bó jìn shēng ，qì tūn hóng ní 。

zhū hài huī jīn chuí shā dà jiāng qiè bīng fú jiù zhào ，shǐ hán dān jun1 mín dà wéi zhèn jīng 。

zhū hài yǔ hóu yíng zhēn qiān qiū wàn gǔ èr zhuàng shì ，shēng míng xuān hè dà liáng chéng 。

shēn wéi xiá kè zòng sǐ xiá gǔ yě liú xiāng ，bú kuì wéi yī shì yīng háo 。

shuí néng xué yáng xióng nà gè rú shēng ，zhōng shēn zài shū gě shàng ，tóu fā bái le ，hái zài shū xiě 《tài xuán jīng 》。

zhù shì

（1）zhè shì yī shǒu miáo xiě hé gē sòng xiá kè de gǔ tǐ wǔ yán ，shì lǐ bái lè fǔ sān yī shǒu zhōng de yī shǒu 。háng ，zhè lǐ bú shì háng zǒu de háng ，ér shì gē háng tǐ de háng ，děng yú shuō “xiá kè de gē ”。

（2）zhào kè ，yàn zhào zhī dì de xiá kè 。zì gǔ yàn zhào duō kāng kǎi bēi gē zhī shì 。《zhuāng zǐ ·shuō jiàn 》：“xī zhào wén wáng hǎo jiàn ，jiàn shì jiá mén ér kè sān qiān yú rén 。”màn ，méi yǒu huā wén 。hú yīng ，gǔ shí jiāng běi fāng shǎo shù mín zú tōng chēng wéi hú ；yīng ，xì guàn mào de dài zǐ 。màn hú yīng ，jí shǎo shù mín zú zuò gōng cū cāo de méi yǒu huā wén de dài zǐ 。zhè jù xiě xiá kè de guàn dài 。

（3）wú gōu ，bǎo dāo míng 。shuāng xuě míng ，wèi bǎo dāo de fēng rèn xiàng shuāng xuě yī yàng míng liàng 。

（4）sà tà ，qún fēi de yàng zǐ ，xíng róng mǎ pǎo dé kuài 。

（5）zhè liǎng jù yuán zì 《zhuāng zǐ ·shuō jiàn 》：“chén zhī jiàn shí bù yī rén ，qiān lǐ bú liú háng 。”zhè lǐ shì shuō xiá kè jiàn shù gāo qiáng ，ér qiě yǒng gǎn 。

（6）xìn líng ，xìn líng jun1 ，zhàn guó sì gōng zǐ zhī yī ，wéi rén lǐ xián xià shì ，mén xià shí kè sān qiān yú rén 。

（7）zhū hài 、hóu yíng dōu shì xìn líng jun1 de mén kè 。zhū běn shì yī tú fū ，hóu yuán shì wèi guó dōu chéng dà liáng dōng mén de mén guān ，liǎng rén dōu shòu dào xìn líng jun1 de lǐ yù ，dōu wéi xìn líng jun1 suǒ yòng 。zhì ，kǎo ròu 。dàn ，chī 。dàn zhū hài ，ràng zhū hài lái chī 。

（8）zhè liǎng jù shuō ，jǐ bēi jiǔ xià dù （gǔ shī wén zhōng ，sān 、jiǔ cháng shì xū zhǐ ）jiù zuò chū le chéng nuò ，bìng qiě bǎ chéng nuò kàn dé bǐ wǔ yuè hái zhòng 。

（9）sù ní ，bái hóng 。gǔ rén rèn wéi ，fán yào chū xiàn bú xún cháng de dà shì ，jiù huì yǒu bú xún cháng de tiān xiàng chū xiàn ，rú “bái hóng guàn rì ”。zhè jù yì sī shì ，xiá kè zhòng rán nuò 、qīng sǐ shēng de jīng shén gǎn dòng le shàng tiān 。yě kě yǐ lǐ jiě wéi ，xiá kè zhè yī chéng nuò ，tiān xià jiù yào fā shēng dà shì le 。zhè yàng yǔ xià wén kòu dé gèng jǐn 。

（10）zhè liǎng jù shì shuō de zhū hài chuí jī jìn bǐ de gù shì 。xìn líng jun1 shì wèi guó dà chén ，wèi 、zhào jié chéng lián méng gòng tóng duì fù qín guó ，zhè jiù shì hé zòng yǐ kàng qín 。xìn líng jun1 shì jī jí zhǔ zhāng hé zòng de 。hán dān ，zhào guó guó dōu 。qín jun1 wéi hán dān ，zhào xiàng wèi qiú jiù 。wèi wáng pài jìn bǐ lǜ jun1 jiù zhào ，hòu yīn qín wáng kǒng xià ，yòu lìng jìn bǐ àn bīng bú dòng 。zhè yàng ，wèi zhào lián méng shì bì wǎ jiě 。xìn líng jun1 zhǔn bèi qīn lǜ jiā dīng yǔ qín jun1 yī pīn ，qù xiàng hóu yíng cí háng （shí jì shì shì tàn hóu yíng ），hóu bú yǔ 。xìn líng jun1 háng zhì bàn lù yòu huí lái jiàn hóu yíng 。hóu xiào zhe shuō ：“wǒ zhī dào nǐ huì huí lái de 。”yú shì wéi xìn líng jun1 shè jì ，chuàn tōng wèi wáng chǒng jī ，dào dé hǔ fú ，qù dào jìn bǐ jun1 zhōng ，jiǎ tuō wèi wáng lìng dài jìn bǐ lǐng jun1 。jìn bǐ shēng yí ，zhū hài tāo chū 40jīn zhòng de tiě zhuī ，jī bì jìn bǐ 。xìn líng jun1 suí lǜ wèi jun1 jìn jī qín jun1 ，jiě le hán dān de wéi 。

（11）yáng xióng céng zài huáng dì cáng shū de tiān lù gé rèn xiào kān gōng zuò 。《tài xuán jīng 》shì yáng xióng xiě de yī bù zhé xué zhe zuò 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李白 李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全国各地。天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容，不久即遭谗去…详情