归园田居(其一)

归园田居(其一)原文：

原文 译文对照

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

译文

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。

偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。

笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。

我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

注释

(1)少：指少年时代。

(2)适俗：适应世俗。

(3)韵：本性、气质。一作“愿”。

(4)尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。

(5)三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。

(6)羁（jī）鸟：笼中之鸟。

(7)恋：一作“眷”。

(8)池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

(9)野：一作“亩”。

(10)际：间。

(11)守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守节操。

(12)方宅：宅地方圆。一说，“方”通“旁”。

(13)荫（yìn）：荫蔽。

(14)罗：罗列。

(15)暧暧（ài）：昏暗，模糊。

(16)依依：轻柔而缓慢的飘升。

(17)墟里：村落。

(18)户庭：门庭。

(19)尘杂：尘俗杂事。

(20)虚室：空室。

(21)余闲：闲暇。

(22)樊（fán）笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。樊，藩篱，栅栏。

(23)返自然：指归耕园田。

归园田居(其一)拼音解读：

yuán wén yì wén duì zhào

shǎo wú shì sú yùn ，xìng běn ài qiū shān 。

wù luò chén wǎng zhōng ，yī qù sān shí nián 。

jī niǎo liàn jiù lín ，chí yú sī gù yuān 。

kāi huāng nán yě jì ，shǒu zhuō guī yuán tián 。

fāng zhái shí yú mǔ ，cǎo wū bā jiǔ jiān 。

yú liǔ yīn hòu yán ，táo lǐ luó táng qián 。

ài ài yuǎn rén cūn ，yī yī xū lǐ yān 。

gǒu fèi shēn xiàng zhōng ，jī míng sāng shù diān 。

hù tíng wú chén zá ，xū shì yǒu yú xián 。

jiǔ zài fán lóng lǐ ，fù dé fǎn zì rán 。

yì wén

shǎo xiǎo shí jiù méi yǒu suí sú qì yùn ，zì jǐ de tiān xìng shì rè ài zì rán 。

ǒu shī zú luò rù le shì tú luó wǎng ，zhuǎn yǎn jiān lí tián yuán yǐ shí yú nián 。

lóng zhōng niǎo cháng yī liàn wǎng rì shān lín ，chí lǐ yú xiàng wǎng zhe cóng qián shēn yuān 。

wǒ yuàn zài nán yě jì kāi kěn huāng dì ，bǎo chí zhe zhuō pǔ xìng guī gēng tián yuán 。

rào fáng zhái fāng yuán yǒu shí yú mǔ dì ，hái yǒu nà máo wū cǎo shě bā jiǔ jiān 。

yú liǔ shù yīn gài zhe fáng wū hòu yán ，zhēng chūn de táo yǔ lǐ liè mǎn yuàn qián 。

yuǎn chù de lín cūn shě yī xī kě jiàn ，cūn luò lǐ piāo dàng zhe niǎo niǎo chuī yān 。

shēn xiàng zhōng chuán lái le jǐ shēng gǒu fèi ，sāng shù dǐng yǒu xióng jī bú tíng tí huàn 。

tíng yuàn nèi méi yǒu nà chén zá gàn rǎo ，jìng shì lǐ yǒu de shì ān shì yōu xián 。

jiǔ kùn yú fán lóng lǐ háo wú zì yóu ，wǒ jīn rì zǒng suàn yòu guī fǎn lín shān 。

zhù shì

(1)shǎo ：zhǐ shǎo nián shí dài 。

(2)shì sú ：shì yīng shì sú 。

(3)yùn ：běn xìng 、qì zhì 。yī zuò “yuàn ”。

(4)chén wǎng ：zhǐ chén shì ，guān fǔ shēng huó wū zhuó ér yòu jū shù ，yóu rú wǎng luó 。zhè lǐ zhǐ shì tú 。

(5)sān shí nián ：yǒu rén rèn wéi shì “shí sān nián ”zhī wù （táo yuān míng zuò guān shí sān nián ）。yī shuō ，cǐ chù shì sān yòu shí nián zhī yì （xí guàn shuō fǎ shì shí yòu sān nián ），rén yì gǎn “yī qù shí sān nián ”yīn diào xián píng ，gù jiāng shí sān nián gǎi wéi dǎo wén 。

(6)jī （jī）niǎo ：lóng zhōng zhī niǎo 。

(7)liàn ：yī zuò “juàn ”。

(8)chí yú ：chí táng zhī yú 。niǎo liàn jiù lín 、yú sī gù yuān ，jiè yù zì jǐ huái liàn jiù jū 。

(9)yě ：yī zuò “mǔ ”。

(10)jì ：jiān 。

(11)shǒu zhuō （zhuō）：yì sī shì bú suí bō zhú liú ，gù shǒu jiē cāo 。

(12)fāng zhái ：zhái dì fāng yuán 。yī shuō ，“fāng ”tōng “páng ”。

(13)yīn （yìn）：yīn bì 。

(14)luó ：luó liè 。

(15)ài ài （ài）：hūn àn ，mó hú 。

(16)yī yī ：qīng róu ér huǎn màn de piāo shēng 。

(17)xū lǐ ：cūn luò 。

(18)hù tíng ：mén tíng 。

(19)chén zá ：chén sú zá shì 。

(20)xū shì ：kōng shì 。

(21)yú xián ：xián xiá 。

(22)fán （fán）lóng ：xù niǎo gōng jù ，zhè lǐ bǐ yù guān chǎng shēng huó 。fán ，fān lí ，shān lán 。

(23)fǎn zì rán ：zhǐ guī gēng yuán tián 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

陶渊明 陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，浔阳柴桑(今江西九江市西南)人，是中国文学史上的大诗人。他出身于一个官僚家庭，曾祖陶侃做过大司马，祖父陶茂、父亲陶逸都做过太守。县令一类的官。外祖孟嘉做过征西大将军。不过到了他的时代，家境已经衰落，所以他一生过着穷困的生活。他处在一个晋、宋易代的时期，政治的黑暗，阶级斗争的尖锐，民族矛盾的激化，都深深地影响着他。他…详情