观刈麦

观刈麦原文：

观刈麦

[ 唐 ] 白居易

原文 译文对照

田家少闲月，五月人倍忙。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆，

相随饷田去，丁壮在南冈。

足蒸暑土气，背灼炎天光，

力尽不知热，但惜夏日长。

复有贫妇人，抱子在其旁，

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

听其相顾言，闻者为悲伤。

家田输税尽，拾此充饥肠。

今我何功德，曾不事农桑。

吏禄三百石，岁晏有余粮。

念此私自愧，尽日不能忘。

译文

农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。

夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。

妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的水，

相互跟随着到田间送饭，收割小麦的男子都在南冈。

他们双脚受地面的热气熏蒸，脊梁上烤晒着炎热的阳光。

精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。

又见一位贫苦妇女，抱着孩儿站在割麦者身旁，

右手拾着遗落的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。

听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。

因为缴租纳税，家里的田地都已卖光，只好拾些麦穗充填饥肠。

现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。

一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。

想到这些内心感到惭愧，整天也不能淡忘。

注释

⑴刈（yì）：割。题下注“时任盩厔县尉”。

⑵覆（fù）陇（lǒng）黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆：盖。陇：同“垄”，这里指农田中种植作物的土埂，这里泛指麦地。

⑶妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。荷（hè）箪（dān）食（shí）：用竹篮盛的饭。荷：背负，肩担。箪食：装在竹篮里的饭食。

⑷童稚（zhì）携壶浆（jiāng）：小孩子提着用壶装的汤与水。浆：古代一种略带酸味的饮品，有时也可以指米酒或汤。

⑸饷（xiǎng）田：给在田里劳动的人送饭。

⑹丁壮：青壮年男子。南冈（gāng）：地名。

⑺足蒸暑土气，背灼炎天光：双脚受地面热气熏蒸，脊背受炎热的阳光烘烤。

⑻但：只。惜：盼望。

⑼其：指代正在劳动的农民。傍：同“旁”。

⑽秉（bǐng）遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。遗，遗失

⑾悬：挎着。敝（bì）筐：破篮子。

⑿相顾言：互相看着诉说。顾：视，看。

⒀闻者：白居易自指。为（wèi）悲伤：为之悲伤（省略“之”）。

⒁输税（shuì）：缴纳租税。输，送达，引申为缴纳，献纳。

⒂我：指作者自己。

⒃曾（céng）不事农桑：一直不从事农业生产。曾：一直、从来。事：从事。农桑：农耕和蚕桑。

⒄吏（lì）禄（lù）三百石（dàn）：当时白居易任周至县尉，一年的薪俸大约是三百石米。石：古代容量单位，十斗为一石（古时候念dàn）。

⒅岁晏（yàn）：年底。晏，晚。

⒆念此：想到这些。

⒇尽日：整天，终日。

观刈麦拼音解读：

guān yì mài

[ táng ] bái jū yì

yuán wén yì wén duì zhào

tián jiā shǎo xián yuè ，wǔ yuè rén bèi máng 。

yè lái nán fēng qǐ ，xiǎo mài fù lǒng huáng 。

fù gū hé dān shí ，tóng zhì xié hú jiāng ，

xiàng suí xiǎng tián qù ，dīng zhuàng zài nán gāng 。

zú zhēng shǔ tǔ qì ，bèi zhuó yán tiān guāng ，

lì jìn bú zhī rè ，dàn xī xià rì zhǎng 。

fù yǒu pín fù rén ，bào zǐ zài qí páng ，

yòu shǒu bǐng yí suì ，zuǒ bì xuán bì kuāng 。

tīng qí xiàng gù yán ，wén zhě wéi bēi shāng 。

jiā tián shū shuì jìn ，shí cǐ chōng jī cháng 。

jīn wǒ hé gōng dé ，céng bú shì nóng sāng 。

lì lù sān bǎi shí ，suì yàn yǒu yú liáng 。

niàn cǐ sī zì kuì ，jìn rì bú néng wàng 。

yì wén

nóng jiā hěn shǎo yǒu kōng xián de yuè fèn ，wǔ yuè dào lái rén men gèng jiā fán máng 。

yè lǐ guā qǐ le nán fēng ，fù gài tián lǒng de xiǎo mài yǐ chéng shú fā huáng 。

fù nǚ men dān zhe zhú lán shèng de fàn shí ，ér tóng shǒu tí hú zhuāng de shuǐ ，

xiàng hù gēn suí zhe dào tián jiān sòng fàn ，shōu gē xiǎo mài de nán zǐ dōu zài nán gāng 。

tā men shuāng jiǎo shòu dì miàn de rè qì xūn zhēng ，jǐ liáng shàng kǎo shài zhe yán rè de yáng guāng 。

jīng pí lì jié fǎng fó bú zhī dào tiān qì yán rè ，zhī shì zhēn xī xià rì tiān zhǎng 。

yòu jiàn yī wèi pín kǔ fù nǚ ，bào zhe hái ér zhàn zài gē mài zhě shēn páng ，

yòu shǒu shí zhe yí luò de mài suì ，zuǒ bì shàng xuán guà zhe yī gè pò kuāng 。

tīng tā wàng zhe bié rén shuō huà ，tīng dào de rén dōu wéi tā gǎn dào bēi shāng 。

yīn wéi jiǎo zū nà shuì ，jiā lǐ de tián dì dōu yǐ mài guāng ，zhī hǎo shí xiē mài suì chōng tián jī cháng 。

xiàn zài wǒ yǒu shí me gōng láo dé háng ，què bú yòng cóng shì nóng gēng cán sāng 。

yī nián lǐng qǔ xīn fèng sān bǎi shí mǐ ，dào le nián dǐ hái yǒu yú liáng 。

xiǎng dào zhè xiē nèi xīn gǎn dào cán kuì ，zhěng tiān yě bú néng dàn wàng 。

zhù shì

⑴yì （yì）：gē 。tí xià zhù “shí rèn zhōu zhì xiàn wèi ”。

⑵fù （fù）lǒng （lǒng）huáng ：xiǎo mài huáng shú shí zhē gài zhù le tián gěng 。fù ：gài 。lǒng ：tóng “lǒng ”，zhè lǐ zhǐ nóng tián zhōng zhǒng zhí zuò wù de tǔ gěng ，zhè lǐ fàn zhǐ mài dì 。

⑶fù gū ：xí fù hé pó pó ，zhè lǐ fàn zhǐ fù nǚ 。hé （hè）dān （dān）shí （shí）：yòng zhú lán shèng de fàn 。hé ：bèi fù ，jiān dān 。dān shí ：zhuāng zài zhú lán lǐ de fàn shí 。

⑷tóng zhì （zhì）xié hú jiāng （jiāng）：xiǎo hái zǐ tí zhe yòng hú zhuāng de tāng yǔ shuǐ 。jiāng ：gǔ dài yī zhǒng luè dài suān wèi de yǐn pǐn ，yǒu shí yě kě yǐ zhǐ mǐ jiǔ huò tāng 。

⑸xiǎng （xiǎng）tián ：gěi zài tián lǐ láo dòng de rén sòng fàn 。

⑹dīng zhuàng ：qīng zhuàng nián nán zǐ 。nán gāng （gāng）：dì míng 。

⑺zú zhēng shǔ tǔ qì ，bèi zhuó yán tiān guāng ：shuāng jiǎo shòu dì miàn rè qì xūn zhēng ，jǐ bèi shòu yán rè de yáng guāng hōng kǎo 。

⑻dàn ：zhī 。xī ：pàn wàng 。

⑼qí ：zhǐ dài zhèng zài láo dòng de nóng mín 。bàng ：tóng “páng ”。

⑽bǐng （bǐng）yí suì ：ná zhe cóng tián lǐ shí qǔ de mài suì 。bǐng ，ná zhe 。yí ，yí shī

⑾xuán ：kuà zhe 。bì （bì）kuāng ：pò lán zǐ 。

⑿xiàng gù yán ：hù xiàng kàn zhe sù shuō 。gù ：shì ，kàn 。

⒀wén zhě ：bái jū yì zì zhǐ 。wéi （wèi）bēi shāng ：wéi zhī bēi shāng （shěng luè “zhī ”）。

⒁shū shuì （shuì）：jiǎo nà zū shuì 。shū ，sòng dá ，yǐn shēn wéi jiǎo nà ，xiàn nà 。

⒂wǒ ：zhǐ zuò zhě zì jǐ 。

⒃céng （céng）bú shì nóng sāng ：yī zhí bú cóng shì nóng yè shēng chǎn 。céng ：yī zhí 、cóng lái 。shì ：cóng shì 。nóng sāng ：nóng gēng hé cán sāng 。

⒄lì （lì）lù （lù）sān bǎi shí （dàn）：dāng shí bái jū yì rèn zhōu zhì xiàn wèi ，yī nián de xīn fèng dà yuē shì sān bǎi shí mǐ 。shí ：gǔ dài róng liàng dān wèi ，shí dòu wéi yī shí （gǔ shí hòu niàn dàn）。

⒅suì yàn （yàn）：nián dǐ 。yàn ，wǎn 。

⒆niàn cǐ ：xiǎng dào zhè xiē 。

⒇jìn rì ：zhěng tiān ，zhōng rì 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

白居易 白居易（772─846），字乐天，晚年号香山居士。祖籍太原（今属山西），后迁居下邓邽（今陕西渭南县）。早年家境贫困，对社会生活及人民疾苦，有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年（800）中进士，授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年（815），宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死，白居易因上表急请严缉凶手，得罪权贵，贬为江州司马，后移…详情