乌夜啼·昨夜风兼雨译文及注释

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。　
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。(一梦 一作：梦里)

译文昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响。 蜡烛燃烧的所剩无几，屋内又是漏的不断，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。 世上的事情过去的就如同逝去的流水一样， 算起来一生沉浮恍如梦境。 只可以凭着醉酒多次回到家乡平坦的路上， 除此之外又有那里可以去啊。

注释帘帏句：帘帏，窗帘。飒飒，象声词。屈原《九歌·山鬼》：“风飒飒兮木萧萧，思公子兮多离忧。”　烛残句：漏，即铜壶滴漏，古代计时器。频欹枕：指倚枕不眠。　梦里浮生：一作“一梦浮生”，李白《春夜宴从弟桃李园序》：“浮生若梦，为欢几何！”　醉乡：醉中境界。杜牧《华清宫三十韵》：“雨露偏金穴，乾坤入醉乡。”