《魏书·列传·卷五十一》

　　王肃 宋弁

　　王肃，字恭懿，琅邪临沂人，司马衍丞相导之后也。父奂，萧赜尚书左仆射。 肃少而聪辩，涉猎经史，颇有大志。仕萧赜，历著作郎、太子舍人、司徒主簿、秘 书丞。肃自谓《礼》、《易》为长，亦未能通其大义也。父奂及兄弟并为萧赜所杀， 肃自建业来奔。是岁，太和十七年也。

　　高祖幸鄴，闻肃至，虚襟待之，引见问故。肃辞义敏切，辩而有礼，高祖甚哀 恻之。遂语及为国之道，肃陈说治乱，音韵雅暢，深会帝旨。高祖嗟纳之，促席移 景，不觉坐之疲淹也。因言萧氏危灭之兆，可乘之机，劝高祖大举。于是图南之规 转锐。器重礼遇日有加焉，亲贵旧臣莫能间也。或屏左右相对谈说，至夜分不罢。 肃亦尽忠输诚，无所隐避，自谓君臣之际犹玄德之遇孔明也。寻除辅国将军、大将 军长史，赐爵开阳伯；肃固辞伯爵，许之。

　　诏肃讨萧鸾义阳。听招募壮勇以为爪牙，其募士有功，赏加常募一等；其从肃 行者，六品已下听先拟用，然后表闻；若投化之人，听五品已下先即优授。于是假 肃节，行平南将军。肃至义阳，频破贼军，降者万余。高祖遣散骑侍郎劳之，以功 进号平南将军，赐骏马一匹，除持节、都督豫囗东郢三州诸军事、本将军、豫州刺 史、扬州大中正。肃善于抚接，治有声称。

　　寻征肃入朝，高祖手诏曰：“不见君子，中心如醉；一日三岁，我劳如何？饰 馆华林，拂席相待，卿欲以何日发汝坟也？故复此敕。”又诏曰：“肃丁荼虣世， 志等伍胥，自拔吴州，膺求魏县，躬操忘礼之本，而同无数之丧，誓雪怨耻，方展 申复，穷谕再期，蔬缊不改。诚季世之高风，末代之孝节也。但圣人制礼，必均愚 智；先王作则，理齐盈虚。过之者俯而就之，不及者企而行之。曾参居罚，宁其哀 终；吴员处酷，岂闻四载？夫三年者，天下之达丧，古今之所一。其虽欲过礼，朕 得不制之以礼乎？有司可依礼谕之，为裁练禫之制。”

　　二十年七月，高祖以久旱不雨，辍膳三旦，百僚诣阙，引在中书省。高祖在崇 虚楼，遣舍人问曰：“朕知卿等至，不获相见，卿何为而来？”肃对曰：“伏承陛 下辍膳已经三旦，群臣焦怖，不敢自宁。臣闻尧水汤旱，自然之数，须圣人以济世， 不由圣以致灾。是以国储九年，以御九年之变。臣又闻至于八月不雨，然后君不举 膳。昨四郊之外已蒙滂澍，唯京城之内微为少泽。蒸民未阙一餐，陛下辍膳三日， 臣庶惶惶，无复情地。”高祖遣舍人答曰：“昔尧水汤旱，赖圣人以济民，朕虽居 群黎之上，道谢前王，今日之旱，无以救恤，应待立秋，克躬自咎。但此月十日已 来炎热焦酷，人物同悴，而连云数日，高风萧条。虽不食数朝，犹自无感，朕诚心 未至之所致也。”肃曰：“臣闻圣人与凡同者五常，异者神明。昔姑射之神，不食 五谷，臣常谓矫。今见陛下，始知其验。且陛下自辍膳以来，若天全无应，臣亦谓 上天无知，陛下无感。一昨之前，外有滂泽，此有密云，臣即谓天有知，陛下有感 矣。”高祖遣舍人答曰：“昨内外贵贱咸云四郊有雨，朕恐此辈皆勉劝之辞。三覆 之慎，必欲使信而有征。比当遣人往行，若果雨也，便命大官欣然进膳。岂可以近 郊之内而慷慨要天乎？若其无也，朕之无感，安用朕身以扰民庶！朕志确然，死而 后已。”是夜澍雨大降。

　　以破萧鸾将裴叔业功，进号镇南将军，加都督豫、南兗、东荆、东豫四州诸军 事，封汝阳县开国子，食邑三百户，持节、中正、刺史如故。肃频表固让，不许， 诏加鼓吹一部。二十二年，既平汉阳，诏肃曰：“夫知己贵义，君臣务恩，不能矜 灾恤祸，恩义焉措？卿情同伍员，怀酷归朕，然未能翦一仇人，馘彼凶帅，何尝不 兴言愤叹，羡吴闾而长息。比获萧鸾辅国将军黄瑶起，乃知是卿怨也。寻当相付， 微望纾泄，使吾见卿之日，差得缓怀。”初，赜之收肃父奂也，司马黄瑶起攻奂杀 之，故诏云然。

　　高祖之伐淮北，令肃讨义阳，未克，而萧鸾遣将裴叔业寇涡阳。刘藻等救之， 为叔业所败。肃表求更遣军援涡阳。诏曰：“得表览之怃然。观卿意非专在水，当 是以藻等锐兵新败于前，事往势难故也。朕若分兵，遣之非多，会无所制，多遣则 禁旅难阙。今日之计，唯当作必克之举，不可为狐疑之师，徒失南兗也。卿便息意 停彼，以图义阳之寇。宜止则止，还取义阳；宜下则下，镇军淮北。深量二途，勿 致重爽。若孟表粮尽，军不及至，致失涡阳，卿之过也。”肃乃解义阳之围，以赴 涡阳，叔业乃引师而退。肃坐刘藻等败，黜为平南将军，中正、刺史如故。

　　高祖崩，遗诏以肃为尚书令，与咸阳王禧等同为宰辅，征肃会驾鲁阳。肃至， 遂与禧等参同谋谟。自鲁阳至于京洛，行途丧纪，委肃参量，忧勤经综，有过旧戚。 禧兄弟并敬而昵之，上下称为和辑。唯任城王澄以其起自羁远，一旦在己之上，以 为憾焉。每谓人曰：“朝廷以王肃加我上尚可。从叔广陵，宗室尊宿，历任内外， 云何一朝令肃居其右也？”肃闻其言，恆降而避之。寻为澄所奏劾，称肃谋叛，言 寻申释。诏肃尚陈留长公主，本刘昶子妇彭城公主也，赐钱二十万、帛三千匹。肃 奏：“考以显能，陟由绩著，升明退暗，于是乎在。自百僚旷察，四稔于兹，请依 旧式，考检能否。”从之。

　　裴叔业以寿春内附，拜肃使持节、都督江西诸军事、车骑将军，与骠骑大将军、 彭城王勰率步骑十万以赴之。萧宝卷豫州刺史萧懿率众三万屯于小岘，交州刺史李 叔献屯合肥，将图寿春。懿遣将胡松、李居士等领众万余屯据死虎。肃进师讨击， 大破之，擒其将桥珉等，斩首数千。进讨合肥，生擒叔献，萧懿弃小岘南走。肃还 京师，世宗临东堂引见劳之，又问江左有何息耗，肃曰：“如闻崔慧景已死。宝卷 所仗，非邪即佞。天殆以此资陛下，廓定之期，势将不久。”以肃淮南累捷，赏帛 四千七百五十匹，进位开府仪同三司，封昌国县开国侯，食邑八百户，余如故。寻 以肃为散骑常侍、都督淮南诸军事、扬州刺史、持节，余官如故。

　　肃频在边，悉心抚接，远近归怀，附者若市，以诚绥纳，咸得其心。清身好施， 简绝声色，终始廉约，家无余财。然性微轻佻，颇以功名自许，护疵称伐，少所推 下，高祖每以此为言。景明二年薨于寿春，年三十八。世宗为举哀。诏曰：“肃奄 至不救，痛惋兼怀，可遣中书侍郎贾思伯兼通直散骑常侍抚慰厥孤，给东园秘器、 朝服一袭、钱三十万、帛一千匹、布五百匹、蜡三百斤，并问其卜迁远近，专遣侍 御史一人监护丧事，务令优厚。”又诏曰：“死生动静，卑高有域，胜达所居，存 亡崇显。故杜预之殁，窆于首阳；司空李冲，覆舟是托。顾瞻斯所，诚亦二代之九 原也。故扬州刺史肃，诚义结于二世，英惠符于李杜，平生本意，愿终京陵，既有 宿心，宜遂先志。其令葬于冲、预两坟之间，使之神游相得也。”赠侍中、司空公， 本官如故。有司奏以肃忠心大度，宜谥匡公，诏谥宣简。肃宗初，诏为肃建碑铭。 子绍袭。

　　绍，字三归。历官太子洗马、员外常侍、中书侍郎。卒，赠辅国将军、徐州刺 史。

　　子迁，袭。武定中，通直常侍。齐受禅，爵随例降。

　　绍弟理，孝静初，始得还朝。武定末，著作佐郎。

　　绍，肃前妻谢生也。肃临薨，谢始携二女及绍至寿春。世宗纳其女为夫人，肃 宗又纳绍女为嫔。

　　肃弟秉，字文政。涉猎书史，微有兄风。世宗初，携兄子诵、翊、衍等入国， 拜中书郎，迁司徒谘议，出为辅国将军、幽州刺史。卒，赠征虏将军、徐州刺史。

　　诵，字国章，肃长兄融之子。学涉有文才，神气清俊，风流甚美。自员外郎、 司徒主簿，转司徒属、司空谘议、通直常侍、汝南王友。迁司徒谘议，加前军、散 骑常侍、光禄大夫。出为左将军、幽州刺史。未几，征为长兼秘书监，徙给事黄门 侍郎。肃宗崩，灵太后之立幼主也，于时大赦，诵宣读诏书，音制抑扬，风神疏秀， 百僚倾属，莫不叹美。孝庄初，于河阴遇害，年三十七。赠骠骑大将军、尚书左仆 射、司空公、徐州刺史，谥曰文宣。

　　子孝康，武定中，尚书郎中。卒。

　　孝康弟俊康，性清雅，颇有文才。齐文襄王中外府祭酒。卒，赠征虏将军、太 府少卿。

　　诵弟衍，字文舒。名行器艺亚于诵。自著作佐郎，稍迁尚书郎、员外常侍、司 空谘议、光禄大夫、廷尉、扬州大中正、度支尚书，仍转七兵，徙太常卿。出为散 骑常侍、征东将军、西兗州刺史。衍届治未几，属尔朱仲远称兵内向，州既路冲， 为其攻逼。衍不能守，为仲远所擒，以其名望不害也，令其骑牛从军，久乃见释。 还洛，除车骑将军、左光禄大夫。孝静初，转侍中，将军如故。天平三年卒，年五 十二。敕给东园秘器、赗物三百段，赠使持节、都督青徐兗三州诸军事、骠骑大将 军、尚书令、司徒公、徐州刺史，谥曰文献。衍笃于交旧，有故人竺[QQDU]，于西 兗为仲远所害，其妻子饥寒，衍置之于家，累年赡恤，世人称其敦厚。

　　翊，字士游，肃次兄琛子也。风神秀立，好学有文才。历司空主簿、清河王友、 中书侍郎。颇锐于荣利，结婚于元义，超拜左将军、济州刺史，寻加平东将军。清 静爱民，有政治之称。入为散骑常侍。孝庄初，迁镇南将军、金紫光禄大夫，领国 子监祭酒。永安元年冬卒，年三十七。赠侍中、卫将军、司空公、徐州刺史。

　　子渊，武定中，仪同开府记室参军。

　　宋弁，字义和，广平列人人也。祖愔，与从叔宣、博陵崔建俱知名。世祖时， 历位中书博士、员外散骑常侍，使江南，赐爵列人子，还拜广平太守。兴安五年卒， 赠安远将军、相州刺史，谥曰惠。长子显袭爵。弁伯父世显无子，养弁为后。弁父 叔珍，李敷妹夫，因敷事而死。

　　弁才学俊赡，少有美名。高祖初，曾至京师，见尚书李冲，因言论移日。冲竦 然异之，退而言曰：“此人一日千里，王佐才也。”显卒，弁袭爵。弁与李彪州里， 迭相祗好。彪为秘书丞，弁自中散。彪请为著作佐郎，寻除尚书殿中郎中。高祖曾 因朝会之次，历访治道，弁年少官微，自下而对，声姿清亮，进止可观，高祖称善 者久之。因是大被知遇，赐名为弁，意取弁和献玉、楚王不知宝之也。

　　迁中书侍郎，兼员外常侍，使于萧赜。赜司徒萧子良、秘书丞王融等皆称美之， 以为志气謇谔不逮李彪，而体韵和雅、举止闲邃过之。转散骑侍郎，时散骑位在中 书之右。高祖曾论江左事，因问弁曰：“卿比南行，入其隅隩，彼政道云何？兴亡 之数，可得知不？”弁对曰：“萧氏父子，无大功于天下，既以逆取，不能顺守。 德政不理，徭役滋剧；内无股肱之助，外有怨叛之民。以臣观之，必不能贻厥孙谋， 保有南海。若物惮其威，身免为幸。”

　　后车驾南征，以弁为司徒司马、曜武将军、东道副将。军人有盗马靽者，斩而 徇之。于是三军振惧，莫敢犯法。

　　黄门郎崔光荐弁自代，高祖不许，然亦赏光知人。未几，以弁兼黄门，寻即正， 兼司徒左长史。时大选内外群官，并定四海士族，弁专参铨量之任，事多称旨。然 好言人之阴短，高门大族意所不便者，弁因毁之；至于旧族沦滞，人非可忌者，又 申达之。弁又为本州大中正，姓族多所降抑，颇为时人所怨。

　　从驾南讨，诏弁于豫州都督所部及东荆领叶，皆灭戍士营农，水陆兼作。迁散 骑常侍，寻迁右卫将军，领黄门。弁屡自陈让，高祖曰：“吾为相知者，卿亦不可 有辞。岂得专守一官，不助朕为治？且常侍者黄门之粗冗，领军者二卫之假摄，不 足空存推让，以弃大委。”其被知遇如此。

　　始，高祖北都之选也，李冲多所参预，颇抑宋氏。弁有恨于冲，而与李彪交结， 雅相知重。及彪之抗冲，冲谓彪曰：“尔如狗耳，为人所嗾。”及冲劾彪，不至大 罪，弁之力也。彪除名为民，弁大相嗟慨，密图申复。

　　高祖在汝南不豫，大渐。旬有余日，不见侍臣，左右唯彭城王勰等数人而已。 小瘳，乃引见门下及宗室长幼诸人，入者未能知，致悲泣。弁独进及御床，嘘唏流 涕曰：“臣不谓陛下圣颜毁瘠乃尔！”由是益重之。车驾征马圈，留弁以本官兼祠 部尚书，摄七兵事。及行，执其手曰：“国之大事，在祠与戎。故令卿绾摄二曹， 可不自勉。”弁顿首辞谢。弁劬劳王事，夙夜在公，恩遇之甚，辈流莫及，名重朝 野，亚于李冲。高祖每称弁可为吏部尚书。及崩，遗诏以弁为之，与咸阳王禧等六 人辅政，而弁已先卒，年四十八。诏赐钱十万、布三百匹，赠安东将军、瀛州刺史， 谥曰贞顺。

　　弁性好矜伐，自许膏腴。高祖以郭祚晋魏名门，从容谓弁曰：“卿固应推郭祚 之门也。”弁笑曰：“臣家未肯推祚。”高祖曰：“卿自汉魏以来，既无高官，又 无俊秀，何得不推？”弁曰：“臣清素自立，要尔不推。”侍臣出后，高祖谓彭城 王勰曰：“弁人身良自不恶，乃复欲以门户自矜，殊为可怪。”

　　长子维，字伯绪。维弟纪，字仲烈。维少袭父爵，自员外郎迁给事中。坐谄事 高肇，出为益州龙骧府长史，辞疾不行。太尉、清河王怿辅政，以维名臣之子，荐 为通直郎，辟其弟纪行参军。灵太后临政，委任元义，而义恃宠骄盈，怿每以分理 裁断。义甚忿恨，思以害怿，遂与维为计，以富贵许之。维见义宠势日隆，便至乾 没，乃告司染都尉韩文殊父子欲谋逆立怿。怿坐被录禁中，文殊父子惧而逃遁。鞫 无反状。以文殊亡走，悬处大辟。置怿于宫西别馆，禁兵守之。维应反坐，义言于 太后，欲开将来告者之路，乃黜为燕州昌平郡守，纪为秦州大羌令。维及纪颇涉经 史，而浮薄无行。怿亲尊懿望，朝野瞻属；维受怿眷赏，而无状构间，天下人士莫 不怪忿而贱薄之。及义杀怿，专断朝政，以维兄弟前者告怿，征维为散骑侍郎，纪 为太学博士，领侍御史，甚昵之。维超迁通直常侍，又除冠军将军、洛州刺史；纪 超迁尚书郎。初，弁谓族弟世景言：“维性疏险，而纪识慧不足，终必败吾业也。” 世景以为不尔，至是果然，闻者以为知子莫若父。尚书令李崇、尚书左仆射郭祚、 右仆射游肇每云：“伯绪凶疏，终败宋氏，幸得杀身耳。”论者以为有征。后除营 州刺史，仍本将军。灵太后反政，以义党除名，遂还乡里。寻追其前诬告清河王事， 于鄴赐死。

　　子春卿，早亡。弟纪以次子钦仁继。

　　钦仁，武定末，太尉祭酒。

　　纪，肃宗末，为北道行台。卒于晋阳。

　　子钦道，武定末，冀州别驾。

　　弁弟机，本州治中。

　　子宝积，卒于中散大夫。

　　弁族弟颖，字文贤。自奉朝请稍迁尚书郎、魏郡太守。纳货刘腾，腾言之于元 义，以颖为冠军将军、凉州刺史。颖前妻邓氏亡后十五年，颖梦见之，向颖拜曰： “新妇今被处分为高崇妻，故来辞君。”泫然流涕。颖旦而见崇言之，崇后数日而 卒。

　　颖族弟燮，字崇和。广平王怀郎中令、员外常侍。为征北李平司马，北殄元愉， 颇有赞谋之功。

　　燮族弟鸿贵，为定州平北府参军，送兵于荆州。坐取兵绢四百匹，兵欲告之， 乃斩十人。又疏凡不达律令，见律有枭首之罪，乃生断兵手，以水浇之，然后斩决。 寻坐伏法。时人哀兵之苦，笑鸿贵之愚。

　　史臣曰：古人有云，才未半古，功以过之，非徒语也。王肃流寓之人，见知一 面，虽器业自致，抑亦逢时，荣仕赫然，寄同旧列，美矣。诵、翊继轨，不殒光风。 宋弁以才度见知，迹参顾命，拔萃出类，其有以哉。无子之叹，岂徒羊舌？宗祀之 不亡，幸矣。

『上一章』『魏书章节目录』 『下一章』

相关翻译

魏书 列传卷五十一部分译文

王肃，字恭懿，琅笽临沂人，司马衍的丞相王导的后人。父王奂，为萧赜尚书左仆射。王肃少时即聪慧善辩，涉猎经史，颇有大志。出仕萧赜政权，历任著作郎、太子舍人、司徒主簿、秘书丞。王肃自称擅…详情

相关赏析