《周书·本纪·卷二》

　　文帝下

　　魏大统元年春正月己酉，进太祖督中外诸军事、录尚书事、 大行台，改封安定郡王。太祖固让王及录尚书事，魏帝许之， 乃改封安定郡公。东魏遣其将司马子如寇潼关，太祖军霸上， 子如乃回军自蒲津寇华州，刺史王罴击走之。 三月，太祖以戎役屡兴，民吏劳弊，乃命所司斟酌今古， 参考变通，可以益国利民便时适治者，为二十四条新制，奏魏 帝行之。

　　二年春三月，东魏袭陷夏州，留其将张琼、许和守之。 夏五月，秦州刺史、建中王万俟普拨率所部叛入东魏。太 祖勒轻骑追之，至河北千余里，不及而还。

　　三年春正月，东魏寇龙门，屯军蒲阪，造三道浮桥度河。 又遣其将窦泰趣潼关，高敖曹围洛州。太祖出军广阳，召诸将 曰 ：“贼今掎吾三面，又造桥于河，示欲必渡，是欲缀吾军， 使窦泰得西入耳。久与相持，其计得行，非良策也。且欢起兵 以来，泰每为先驱，其下多锐卒，屡胜而骄。今出其不意，袭 之必克。克泰则欢不战而自走矣。”诸将咸曰：“贼在近，舍而 远袭，事若蹉跌，悔无及也。”.

　　太祖曰 ：“欢前再袭潼关，吾军不过霸上。今者大来，兵 未出郊。贼顾谓吾但自守耳，无远斗意。又狃于得志，有轻我 之心。乘此击之，何往不克。贼虽造桥，不能径渡。此五日中， 吾取窦泰必矣。公等勿疑 。”庚戌，太祖率骑六千还长安，声 言欲保陇右。辛亥，谒帝而潜出军。癸丑旦，至小关。窦泰卒 闻军至，惶惧，依山为阵，未及成列，太祖纵兵击破之，尽俘 其众万余人。斩泰，传首长安。高敖曹适陷洛州，执刺史泉企， 闻泰之殁，焚辎重弃城走。齐神武亦撤桥而退。企子元礼寻复 洛州，斩东魏刺史杜密。太祖还军长安。

　　六月，遣仪同于谨取杨氏壁。太祖请罢行台，帝复申前命， 太祖受录尚书事，余固让，乃止。 秋七月，征兵会咸阳。

　　八月丁丑，太祖率李弼、独孤信、梁御、赵贵、于谨、若 干惠、怡峰、刘亮、王德、侯莫陈崇、李远、达奚武等十二将 东伐。至潼关，太祖乃誓于师曰 ：“与尔有众，奉天威，诛暴 乱。惟尔士，整尔甲兵，戒尔戎事，无贪财以轻敌，无暴民以 作威。用命则有赏，不用命则有戮。尔众士其勉之 。”遣于谨 居军前，徇地至盘豆。东魏将高叔礼守栅不下，谨急攻之，乃 降。获其戍卒一千，送叔礼于长安。戊子，至弘农。东魏将高 干、陕州刺史李徽伯拒守。于时连雨，太祖乃命诸军冒雨攻之。 庚寅，城溃，斩徽伯，虏其战士八千。高干走度河，令贺拔胜 追擒之，并送长安。于是宜阳、邵郡皆来归附。先是河南豪杰 多聚兵应东魏，至是各率所部来降。

　　齐神武惧，率众十万出壶口，趋蒲阪，将自后土济。又遣 其将高敖曹以三万人出河南。是岁，关中饥。太祖既平弘农， 因馆谷五十余日。时战士不满万人，闻齐神武将度，乃引军入 关。齐神武遂度河，逼华州。刺史王罴严守。知不可攻，乃涉 洛，军于许原西。太祖据渭南，征诸州兵皆〔未〕会。乃召诸 将谓之曰 ：“高欢越山度河，远来至此，天亡之时也。吾欲击 之何如？”诸将咸以众寡不敌，请待欢更西，以观其势。太祖 曰：“欢若得至咸阳，人情转骚扰。今及其新至，便可击之。” 即造浮桥于渭，令军人赍三日粮，轻骑度渭，辎重自渭南夹渭 而西。 冬十月壬辰，至沙苑，距齐神武军六十余里。齐神武闻太 祖至，引军来会。

　　癸巳旦，候骑告齐神武军且至。太祖召诸将谋之。李弼曰： “彼众我寡，不可平地置阵。此东十里有渭曲，可先据以待之。” 遂进军至渭曲，背水东西为阵。李弼为右拒，赵贵为左拒。命 将士皆偃戈于葭芦中，闻鼓声而起。申时，齐神武至，望太祖 军少，竞驰而进，不为行列，总萃于左军。兵将交，太祖鸣鼓， 士皆奋起。

　　于谨等六军与之合战，李弼等率铁骑横击之，绝其军为二 队，大破之，斩六千余级，临阵降者二万余人。齐神武夜遁， 追至河上，复大克获。前后虏其卒七万。

　　留其甲士二万，余悉纵归。收其辎重兵甲，献俘长安。还 军渭南，于是所征诸州兵始至。乃于战所，准当时兵士，人种 树一株，以旌武功。进太祖柱国大将军，增邑并前五千户。李 弼等十二将亦进爵增邑。并其下将士，赏各有差。

　　遣左仆射、冯翊王元季海为行台，与开府独孤信率步骑二 万向洛阳；洛州刺史李显趋荆州；贺拔胜、李弼渡河围蒲阪。 牙门将高子信开门纳胜军，东魏将薛崇礼弃城走，胜等追获之。 太祖进军蒲阪，略定汾、绛。于是许和杀张琼以夏州降。初， 太祖自弘农入关后，东魏将高敖曹围弘农，闻其军败，退守洛 阳。独孤信至新安，敖曹复走度河，信遂入洛阳。东魏颍川长 史贺若统与密县人张俭执刺史田迅举城降。荥阳郑荣业、郑伟 等攻梁州，擒其刺史鹿永吉；清河人崔彦穆、檀琛攻荥阳，擒 其郡守苏定：皆来附。自梁、陈已西，将吏降者相属。

　　于是东魏将尧雄、赵育、是云宝出颍川，欲复降地。太祖 遣仪同宇文贵、梁迁等逆击，大破之。赵育来降。东魏复遣将 任祥率河南兵与雄合，仪同怡峰与贵、迁等复击破之。又遣都 督韦孝宽取豫州。是云宝杀其东扬州刺史那（桩）〔椿〕，以州 来附。 四年春三月，太祖率诸将入朝。礼毕，还华州。

　　七月，东魏遣其将侯景、厍狄干、高敖曹、（元）〔韩〕轨、 可朱浑元、莫多娄贷文等围独孤信于洛阳。齐神武继其后。先 是，魏帝将幸洛阳拜园陵，会信被围，诏太祖率军救信，魏帝 亦东。 八月庚寅，太祖至谷城，莫多娄贷文、可朱浑元来逆，临 阵斩贷文，元单骑遁免，悉虏其众送弘农。遂进军瀍东。是夕， 魏帝幸太祖营，于是景等夜解围去。

　　及旦，太祖率轻骑追之，至于河上。景等北据河桥，南属 邙山为阵，与诸军合战。

　　太祖马中流矢，惊逸，遂失所之，因此军中扰乱。都督李 穆下马授太祖，军以复振。于是大捷，斩高敖曹及其仪同李猛、 西兖州刺史宋显等，虏其甲士一万五千，赴河死者以万数。 是日置阵既大，首尾悬远，从旦至未，战数十合，氛雾四 塞，莫能相知。独孤信、李远居右，赵贵、怡峰居左，战并不 利，又未知魏帝及太祖所在，皆弃其卒先归。开府李虎、念贤 等为后军，遇信等退，即与俱还。由是乃班师，洛阳亦失守。 大军至弘农，守将皆已弃城西走。所虏降卒在弘农者，因相与 闭门拒守。

　　进攻拔之，诛其魁首数百人。

　　大军之东伐也，关中留守兵少，而前后所虏东魏士卒，皆 散在民间，乃谋为乱。及李虎等至长安，计无所出，乃与公卿 辅魏太子出次渭北。关中大震恐，百姓相剽劫。于是沙苑所俘 军人赵青雀、雍州民于伏德等遂反。青雀据长安子城，伏德保 咸阳，与太守慕容思庆各收降卒，以拒还师。长安大城民皆相 率拒青雀，每日接战。魏帝留止阌乡，遣太祖讨之。长安父老 见太祖至，悲且喜曰：“不意今日复得见公！”士女咸相贺。华 州刺史导率军袭咸阳，斩思庆，擒伏德，南度渭与太祖会攻青 雀，破之。太傅梁景睿先以疾留长安，遂与青雀通谋，至是亦 伏诛。关中于是乃定。魏帝还长安，太祖复屯华州。 冬十一月，东魏将侯景攻陷广州。

　　十二月，是云宝袭洛阳，东魏将王元轨弃城走。都督赵刚 袭广州，拔之。自襄、广以西城镇复内属。 五年冬，大阅于华阴。

　　六年春，东魏将侯景出三鵶，将侵荆州，太祖遣开府李弼、 独孤信各率骑五千出武关，景乃退还。 夏，茹茹度河至夏州，太祖召诸军屯沙苑以备之。 七年春三月，稽胡帅、夏州刺史刘平伏据上郡叛，遣开府 于谨讨平之。

　　冬十一月，太祖奏行十二条制，恐百官不勉于职事，又下 令申明之。

　　八年夏四月，大会诸军于马牧。 冬十月，齐神武侵汾、绛，围玉壁。太祖出军蒲阪，将击 之。军至皂荚，齐神武退。太祖度汾追之，遂遁去。 十二月，魏帝狩于华阴，大飨将士。太祖率诸将朝于行在 所。

　　九年春，东魏北豫州刺史高仲密举州来附，太祖帅师迎之， 令开府李远为前军。至洛阳，遣开府于谨攻柏谷坞，拔之。 三月，齐神武至河北。太祖还军瀍上以引之。齐神武果度 河，据邙山为阵，不进者数日。太祖留辎重于瀍曲，士皆衔枚， 夜登邙山。未明，击之，齐神武单骑为贺拔胜所逐，仅而获免。 太祖率右军若干惠等大破齐神武军，悉虏其步卒。

　　赵贵等五将军居左，战不利。齐神武军复合，太祖又不利， 夜乃引还。既入关，屯渭上。齐神武进至陕，开府达奚武等率 军御之，乃退。太祖以邙山之战，诸将失律，上表请自贬。魏 帝报曰 ：“公膺期作宰，义高匡合，仗钺专征，举无遗算。 朕所以垂拱九载，实资元辅之力，俾九服宁谧，诚赖翊赞 之功。今大寇未殄，而以诸将失律，便欲自贬，深亏体国之诚。 宜抑此谦光，恤予一人 。”于是广募关陇豪右，以增军旅。 冬十月，大阅于栎阳，还屯华州。

　　十年夏五月，太祖入朝。

　　秋七月，魏帝以太祖前后所上二十四条及十二条新制，方 为中兴永式，乃命尚书苏绰更损益之，总为五卷，班于天下。 于是搜简贤才，以为牧守令长，皆依新制而遣焉。数年之间， 百姓便之。

　　冬十月，大阅于白水。

　　十一年春三月，令曰：

　　古之帝王所以外建诸侯内立百官者，非欲富贵其身而尊荣 之，盖以天下至广，非一人所能独治，是以博访贤才，助己为 治。若其知贤也，则以礼命之。

　　其人闻命之日，则惨然曰 ：“凡受人之事，任人之劳，何 舍己而从人 。”又自勉曰 ：“天生俊士，所以利时。彼人主者， 欲与我为治，安可苟辞 。”于是降心而受命。及居官也，则昼 不甘食，夜不甘寝，思所以上匡人主，下安百姓；不遑恤其私 而忧其家，故妻子或有饥寒之弊而不顾也。于是人主赐之以俸 禄，尊之以轩冕，而不以为惠也。贤臣受之，亦不以为德也。 位不虚加，禄不妄赐。为人君者，诚能以此道授官，为人臣者， 诚能以此情受位，则天下之大，可不言而治矣。昔尧、舜之为 君，稷、契之为臣，用此道也。及后世衰微，此道遂废，乃以 官职为私恩，爵禄为荣惠。人君之命官也，亲则授之，爱则任 之。人臣之受位也，可以尊身而润屋者，则迂道而求之；损身 而利物者，则巧言而辞之。于是至公之道没，而奸诈之萌生。 天下不治，正为此矣。

　　今圣主中兴，思去浇伪。诸在朝之士，当念职事之艰难， 负阙之招累，夙夜兢兢，如临深履薄。才堪者，则审己而当之； 不堪者，则收短而避之。使天官不妄加，王爵不虚受，则淳素 之风，庶几可反。冬十月大阅于白水，遂西狩岐阳。

　　十二年春，凉州刺史宇文仲和据州反。瓜州民张保害刺史 成庆，以州应仲和。

　　太祖遣开府独孤信讨之。东魏遣其将侯景侵襄州，太祖遣 开府若干惠率轻骑击之。 至穰，景遁去。

　　夏五月，独孤信平凉州，擒仲和，迁其民六千余家于长安。 瓜州都督令狐延起义诛张保，瓜州平。

　　七月，太祖大会诸军于咸阳。

　　九月，齐神武围玉壁，大都督韦孝宽力战拒守，齐神武攻 围六旬不能下，其士卒死者什二三。会齐神武有疾，烧营而退。 十三年春正月，茹茹寇高平，至于方城。是月，齐神武薨。 其子澄嗣，是为文襄帝。与其河南大行台侯景有隙，景不自安， 遣使请举河南六州来附。齐文襄遣其将韩轨、厍狄干等围景于 颍川。 三月，太祖遣开府李弼率军援之，轨等遁去。景请留收辑 河南，遂徙镇豫州。

　　于是遣开府王思政据颍川，弼引军还。

　　秋七月，侯景密图附梁。太祖知其谋，悉追还前后所配景 将士。景惧，遂叛。

　　冬，太祖奉魏帝西狩于岐阳。

　　十四年春，魏帝诏封太祖长子毓为宁都郡公，食邑三千户。 初，太祖以平元颢、纳孝庄帝之功，封宁都县子，至是改县为 郡，而以封毓，用彰勤王之始也。

　　夏五月，进授太祖太师。太祖奉魏太子巡抚西境，自新平 出安定，登陇，刻石纪事。下安阳，至原州，历北长城，大狩。 将东趣五原，至蒲川，闻魏帝不豫，遂还。既至，帝疾已愈， 于是还华州。

　　是岁，东魏遣其将高岳、慕容绍宗、刘丰生等，率众十余 万围王思政于颍川。

　　十五年春，太祖遣大将军赵贵帅军至穰，兼督东南诸州兵 以援思政。高岳起堰，引洧水以灌城，自颍川以北皆为陂泽， 救兵不得至。

　　夏六月，颍川陷。初，侯景自豫州附梁，后遂度江，围建 业。梁司州刺史柳仲礼以本朝有难，帅兵援之。梁竟陵郡守孙 暠举郡来附，太祖使大都督符贵往镇之。及景克建业，仲礼还 司州，率众来寇，暠以郡叛。太祖大怒。

　　冬十一月，遣开府杨忠率兵与行台仆射长孙俭讨之，攻克 随郡。忠进围仲礼长史马岫于安陆。

　　是岁，盗杀齐文襄于邺，其弟洋讨贼，擒之，仍嗣其事， 是为文宣帝。

　　十六年春正月，柳仲礼率众来援安陆，杨忠逆击于漴头， 大破之，擒仲礼，悉虏其众。马岫以城降。

　　三月，魏帝封太祖第二子震为武邑公，邑二千户。先是， 梁雍州刺史、岳阳王察与其叔父荆州刺史、湘东王绎不睦，乃 称蕃来附，遣其世子嶚为质。及杨忠擒仲礼，绎惧，复遣其子 方平来朝。

　　夏五月，齐文宣废其主元善见而自立。

　　秋七月，太祖率诸军东伐，拜章武公导为大将军，总督留 守诸军事，屯泾北以镇关中。

　　九月丁巳，军出长安。时连雨，自秋及冬，诸军马驴多死。 遂于弘农北造桥济河，自蒲阪还。于是河南自洛阳，河北自平 阳以东，遂入于齐矣。

　　十七年春三月，魏文帝崩，皇太子嗣位，太祖以冢宰总百 揆。梁邵陵王萧纶侵安陆，大将军杨忠讨擒之。

　　冬十月，太祖遣大将军王雄出子午，伐上津、魏兴；大将 军达奚武出散关，伐南郑。

　　魏废帝元年春，王雄平上津、魏兴，以其地置东梁州。

　　夏四月，达奚武围南郑，月余，梁州刺史、宜丰侯萧循以 州降。武执循还长安。

　　秋八月，东梁州民叛，率众围州城，太祖复遣王雄讨之。 侯景之克建业也，还奉梁武帝为主。居数旬，梁武以愤恚 薨。景又立其子纲，寻而废纲自立。岁余，纲弟绎讨景，擒之， 遣其舍人魏彦来告，仍嗣位于江陵，是为元帝。

　　二年春，魏帝诏太祖去丞相大行台，为都督中外诸军事。

　　二月，东梁州平，迁其豪帅于雍州。

　　三月，太祖遣大将军、魏安公尉迟迥率众伐梁武陵王萧纪 于蜀。

　　夏四月，太祖勒锐骑三万西踰陇，度金城河，至姑臧。吐 谷浑震惧，遣使献其方物。

　　五月，萧纪潼州刺史杨干运以州降，引迥军向成都。

　　秋七月，太祖自姑臧至于长安。

　　八月，克成都，剑南平。

　　冬十一月，尚书元烈谋作乱，事发，伏诛。

　　三年春正月，始作九命之典，以叙内外官爵。以第一品为 九命，第九品为一命。改流外品为九秩，亦以九为上。又改置 州郡及县：改东雍为华州，北雍为宜州，南雍为蔡州，华州为 同州，北华为鄜州，东秦为陇州，南秦为成州，北秦为交州， 东荆为淮州，南荆为昌州，东夏为延州，南夏为长州，东梁为 金州，南梁为隆州，北梁为静州，阳都为汾州，南汾为勋州， 汾州为丹州，南豳为宁州，南岐为凤州，南洛为上州，南广为 淯州，南襄为湖州，西凉为甘州，西郢为鸿州，西益为利州， 东巴为集州，北应为辅州，恒州为均州，沙州为深州，宁州为 麓州，义州为岩州，新州为温州，江州为沔州，西安为盐州， 安州为始州，并州为随州，肆州为塘州，冀州为顺州，淮州为 纯州，扬州为颍州，司州为宪州，南平为升州，南郢为归州， 青州为眉州。凡改州四十六，置州一，改郡一百六，改县二百 三十。 自元烈诛，魏帝有怨言。魏淮安王育、广平王赞等垂泣谏 之，帝不听。于是太祖与公卿定议，废帝，尊立齐王廓，是为 恭帝。 魏恭帝元年夏四月，帝大飨群臣。魏史柳虬执简书于朝曰： “废帝，文皇帝之嗣子。年七岁，文皇帝托于安定公曰 ：“是 子才，由于公，不才，亦由于公，宜勉之 。”公既受兹重寄， 居元辅之任，又纳女为皇后，遂不能训诲有成，致令废黜，负 文皇帝付属之意，此咎非安定公而谁？”太祖乃令太常卢辩作 诰谕公卿曰 ：“呜呼！我群后暨众士，维文皇帝以襁褓之嗣托 于予，训之诲之，庶厥有成。

　　而予罔能革变厥心，庸暨乎废，坠我文皇帝之志。呜呼！ 兹咎予其焉避。予实知之，矧尔众人之心哉。惟予之颜，岂惟 今厚，将恐来世以予为口实 。”乙亥，诏封太祖子邕为辅城公， 宪为安城公，邑各二千户。茹茹乙旃达官寇广武。

　　五月，遣柱国赵贵追击之，斩首数千级，收其辎重而还。

　　秋七月，太祖西狩至于原州。

　　梁元帝遣使请据旧图以定疆界，又连结于齐，言辞悖慢。 太祖曰：“古人有言“天之所弃，谁能兴之”，其萧绎之谓乎。” 冬十月壬戌，遣柱国于谨、中山公护、大将军杨忠、韦孝 宽等步骑五万讨之。

　　十一月癸未，师济于汉。中山公护与杨忠率锐骑先屯其城 下，据江津以备其逸。丙申，谨至江陵，列营围守。辛亥，进 攻城，其日克之。擒梁元帝，杀之，并虏其百官及士民以归。 没为奴婢者十余万，其免者二百余家。立萧察为梁主，居江陵， 为魏附庸。梁将王僧辩、陈霸先于丹阳立梁元帝第九子方智为 主。

　　魏氏之初，统国三十六，大姓九十九，后多绝灭。至是， 以诸将功高者为三十六国后，次功者为九十九姓后，所统军人， 亦改从其姓。

　　二年，梁广州刺史王琳寇边。冬十一月，遣大将军豆卢宁 帅师讨之。

　　三年春正月丁丑，初行周礼，建六官。以太祖为太师、大 冢宰，柱国李弼为太傅，大司徒赵贵为太保，大宗伯独孤信为 大司马，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。初，太祖以汉魏 官繁，思革前弊。大统中，乃命苏绰、卢辩依周制改创其事， 寻亦置六卿官，然为撰次未成，众务犹归台阁。至是始毕，乃 命行之。

　　夏四月，太祖北巡狩。

　　秋七月，度北河。王琳遣使来附，以琳为大将军、长沙郡 公。魏帝封太祖子直为秦郡公，招为正平公，邑各一千户。 九月，太祖有疾，还至云阳，命中山公护受遗辅嗣子。

　　冬十月乙亥，崩于云阳宫，还长安发丧。时年五十二。甲 申，葬于成陵，谥曰文公。孝闵帝受禅，追尊为文王，庙曰太 祖。武成元年，追尊为文皇帝。

　　太祖知人善任使，从谏如流，崇尚儒术，明达政事，恩信 被物，能驾驭英豪，一见之者，咸思用命。沙苑所获囚俘，释 而用之，河桥之役，率以击战，皆得其死力。诸将出征，授以 方略，无不制胜。性好朴素，不尚虚饰，恒以反风俗，复古始 为心。 史臣曰：水历将终，群凶放命，或威权震主，或衅逆滔天。 咸谓大宝可以力征，神物可以求得，莫不窥窬九鼎，睥睨两宫， 而诛夷继及，亡不旋踵。是知巨君篡盗，终成建武之资；仲颍 凶残，实启当涂之业。天命有底，庸可滔乎。

　　太祖田无一成，众无一旅，驱驰戎马之际，蹑足行伍之间。 属与能之时，应启圣之运，鸠集义勇，纠合同盟，一举而殄仇 雠，再驾而匡帝室。于是内询帷幄，外仗材雄，推至诚以待人， 弘大顺以训物。高氏籍甲兵之众，恃戎马之强，屡入近畿，志 图吞噬。及英谋电发，神旆风驰，弘农建城濮之勋，沙苑有昆 阳之捷。

　　取威定霸，以弱为强。绍元宗之衰绪，创隆周之景命。南 清江汉，西举巴蜀，北控沙漠，东据伊瀍。乃摈落魏晋，宪章 古昔，修六官之废典，成一代之鸿规。德刑并用，勋贤兼叙， 远安迩悦，俗阜民和。亿兆之望有归，揖让之期允集。功业若 此，人臣以终。盛矣哉！非夫雄略冠时，英姿不世，天与神授， 纬武经文者，孰能与于此乎。昔者，汉献蒙尘，曹公成夹辅之 业；晋安播荡，宋武建匡合之勋。

　　校德论功，绰有余裕。

　　至于渚宫制胜，阖城孥戮；茹茹归命，尽种诛夷：虽事出 于权道，而用乖于德教。周祚之不永，或此之由乎。

『上一章』『周书章节目录』 『下一章』

相关翻译

周书 本纪卷二部分译文

魏大统元年(535)春正月二日，太祖升任督中外诸军事、录尚书事、大行台，改封安定郡王。　　太祖坚持不受郡王之封及录尚书事之职，魏帝答应，于是改封安定郡公。　　东魏派将领司马子如侵犯…详情

相关赏析